Tłumaczę z SDL Trados Studio.

Co to jest program TRADOS?

Jest to w tym momencie najbardziej zaawansowane technologicznie narzędzie do WSPOMAGANIA tłumaczenia, używane przez korporacje, freelancerów i biura tłumaczeń.

Pozwala na szybsze wykonanie tłumaczenia i pracę nad kilkoma projektami jednocześnie.

Nie jest to program tłumaczący, ponieważ sam z siebie nic nie zrobi, nie tłumaczy ani nie poprawia tłumaczenia. Może jedynie zdjąć z tłumacza uciążliwe zajęcia typu przepisywanie adresów, numerów kont, kopiowania pieczęci. Program ten pozwala też na odwzorowanie wyglądu dokumentu, zachowania układu i formatowania. Pomaga przy kontroli jakości. W żadnym razie fakt używania tego programu nie jest podstawą do niewypłacenia należności za tłumaczenie.